1 Présentation de la version 9

Collatinus est un lemmatiseur de textes latins : il est capable, si on lui donne une forme déclinée ou conjuguée, de trouver quel mot il faudra chercher dans le dictionnaire pour avoir sa traduction dans une autre langue, ses différents sens, et toutes les autres données que fournit habituellement le dictionnaire.

Cette neuvième version tente d’ajouter une dimension à l’analyse du texte : elle prétend pouvoir identifier les expressions, aussi appelées locutions. Une locution est une unité fonctionnelle du langage, composée de plusieurs mots graphiques, appartenant à la langue et devant être apprise en tant que forme globale non divisible. Autrement dit, une locution est la rencontre de plusieurs mots créant un sens autre que la simple addition de ces mots. Un bel exemple est l’expression nauis longa. Collatinus 8 donnait :

longus, a, um : long
nauis, is, f. : navire

Or nauis longa ne signifie pas « navire long », mais « navire de guerre », et Collatinus 9 analyse ainsi nauis longa :

nauis, is, f. : navire
   ¶ nauis longa : navire de guerre
longus, a, um : long

Collatinus est né du besoin de me libérer de la petite collection de textes que nous proposent les manuels. Son but principal est d’ajouter automatiquement à un texte pris sur la Toile, ou saisi manuellement, toutes les indications lexicales qui pourraient manquer à l’élève. J’ai pu ainsi, pendant plusieurs années, proposer anecdotes, poèmes ou discours que j’avais moi-même lus la veille, et que je voulais partager avec eux.

Collatinus est aussi un analyseur morphologique : si on lui demande d’analyser par exemple la forme legem, il répondra :

En pratique, il est utile surtout au professeur de latin, qui peut ainsi très rapidement, à partir d’un texte hors-manuel, distribuer à ses élèves un texte inédit avec son aide lexicale. Les élèves s’en servent souvent pour lire plus facilement le latin lorsque leurs connaissances lexicales et morphologiques sont encore insuffisantes.

Evidemment, pour un bon latiniste qui ne cherche que le plaisir personnel de lire, Collatinus n’est d’aucune utilité.

2 Installation, désinstallation

• Sous Linux. Georges Khaznadar, qui se charge de l’empaquetage de Collatinus sous Linux, a construit pour Debian, Ubuntu et autres distributions dérivées, des paquets *.deb. Il a également prévu, pour RedHat, Mandriva et dérivées, des paquets *.rpm. Ces paquets s’installent et se désinstallent selon les usages de leur distribution.
• Sous Macintosh Une version de Collatinus existe pour Macintosh, sensiblement différente de celle-ci. Voir à l’adresse
  http://www.infx.info/quidnovi/article.php3?id_article=792
• Sous Windows L’installeur est disponible sur le site de l’académie de Poitiers
  http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_anc/Collatinus.htm Pour désinstaller, il faut localiser le répertoire d’installation, en général
      C:\Program Files\collatinus\  
    

  et lancer le programme uninst.exe.

3 Prise en main rapide

Si vous voulez essayer Collatinus sans être obligé de lire tout le manuel, voici la marche à suivre pour une première utilisation.

1. Lancer Collatinus, en ligne de commande :
        $./collatinus  
     

   ... ou en cliquant sur son icone, ou à partir du menu de votre bureau.

2. Cliquer sur le bouton Onerare, le deuxième à partir de la gauche ;
3. Dans le dialogue qui apparaît, choisir un fichier et cliquer sur le bouton de validation (Valider, ou OK, le plus souvent) ;
4. Le texte latin apparaît. On peut laisser le pointeur de souris une seconde sur une forme pour connaître ses analyses morphologiques.
5. Cliquer sur le bouton "Omnia lemmatizare", le troisième à partir de la gauche ;
6. Le vocabulaire du texte apparaît à son tour ;
7. Dans le menu Fichier, choisissez l’option Scribere. Un dialogue vous propose d’enregistrer votre travail. Le format sera celui de l’onglet sélectionné tout en bas de la fenêtre : texte, html ou LATEX.

4 Le Texte Latin

Collatinus permet de publier facilement des textes latins peu connus, et de les faire connaître aux non spécialistes en leur donnant le vocabulaire qui leur manque. Comment se procurer ces textes ?

• A partir d’un livre, en saisie manuelle (long) ou en numérisant et traitant l’image avec un logiciel de reconnaissance de caractères. Solution longue elle aussi, et peu fiable : il est presque impossible d’assurer une correction parfaite, et les logiciels sont incapables de reconnaitre les caractères utilisés par les livres anciens ;
• A partir d’un CD-ROM. La solution est coûteuse, mais très intéressante Je connais au moins deux éditeurs qui proposent l’intégralité du corpus antique : PHI (Packard Humanities Institute) et Teubner. On trouvera facilement leur adresse via un moteur de recherches ;
• Internet : Solution de plus en plus féconde. Dans un moteur de recherche, on saisit entre guillemets l’incipit de l’oeuvre ou du passage qu’on veut lire. Par exemple : "is fuit in uultu uisae sine ueste Dianae." Devrait conduire, après quelques hésitations, au texte intégral des Métamorphoses d’Ovide. Notez que uultu a été utilisé plutôt que vultu. L’un et l’autre donnent des réponses, mais il faut penser aux deux possibiltiés. Quelques sites, qu’on connaîtra vite, sont spécialisés dans la publication du latin. Ils sont référencés par exemple sur Weblettres : http://www.weblettres.net/sommaire.php?entree=16&rubrique=54

Le but est ensuite d’afficher le texte latin dans la fenêtre de Collatinus. Il faudra, évidemment, lancer Collatinus. Se placer dans le répertoire d’installation, et lancer la commande

On peut utiliser le copier-coller : dans le navigateur Internet, sélectionner le texte et copier (Ctrl+C) ; Dans Collatinus, cliquer dans la partie supérieure, puis coller (Ctrl+V). On peut aussi enregistrer sur son disque dur le texte trouvé sur le CD ou sur Internet, puis le charger avec Fichier/Ouvrir.

Une fois le texte chargé, on doit souvent le relire, le modifier ou le corriger.

5 La Lemmatisation

Elle peut être accomplie de plusieurs manières.

• simplement en arrêtant le curseur de la souris sur une forme latine. Une bulle d’aide apparaît, donnant tous les lemmes pouvant générer cette forme, avec toutes les analyses morphologiques possibles.
• Si l’on veut garder son travail pour l’enregister ou l’imprimer, il faut d’abord choisir son format. Collatinus en propose trois :
  1. le texte pur, destiné à être retravaillé dans un traitement de textes ;
  2. Html, destiné à être retouché avec un éditeur spécialisé, pour être mis en ligne ;
  3. LaTeX, qui permet, après retouche et compilation, de réaliser des impressions de grande qualité. De nombreux sites proposent de se former à LaTeX, qui est à mon avis une solution préférable à celle du traitement de textes.

  Pour garder dans son travail la lemmation d’un mot, il suffit de cliquer dessus.

• si on veut lemmatiser tout le texte en une seule opération, on peut cliquer sur le bonton "Omnia lemmatizare", ou demander le menu Lemmata/Omnia lemmatizare. Dans ce cas, la morphologie n’est pas ajoutée, mais on peut décider de classer les lemmes par ordre alphabétique, et même de faire précéder chaque lemmatisation de la forme fléchie du texte.

Collatinus n’étant pas un outil infaillible, il est chaudement conseillé de relire et de corriger ce qu’il a produit. En particulier, il fournit sans hésiter des interprétations que tout lecteur humain élimine sans même s’en apercevoir, comme les formes du lemme sus, suis, f. : le cochon, formes très rares et pourtant homonymes du possessif suus, sua, suum, qui, lui, est omniprésent.

On peut à tout moment effacer toute la fenêtre inférieure avec un bouton de la barre d’outils, ou une option du menu Edition. On peut aussi tout effacer, avec le premier bouton à gauche.

6 La Flexion et les autres utilisations

L’onglet Flexio permet d’afficher la flexion de la forme sur laquelle on a cliqué. Cette fonctionnalité est fournie sans garantie, et on prendra la précaution de dire aux élèves que ces tableaux risquent d’être faux. En particulier, elle affiche le passif de verbes qui n’en ont pas, elle décline de manière régulière certains mots irréguliers.

Collatinus est souvent utilisé dans d’autres buts que de préparer un texte à imprimer et à distribuer aux élèves. C’est pourquoi nous avons prévu la possibilité pour le maître de limiter ses fonctionnalités, qui pourraient inciter l’élève à négliger ses déclinaisons et conjugaisons, ou à ne plus apprendre son vocabulaire.

Un Collatinus neuf est livré avec toutes ses possibilités. On peut les limiter dans le menu Lemmata/Magister. Pour une utilisation en réseau, il suffira de mettre le répertoire de Collatinus en lecture seule pour les utilisateurs à qui on veut interdire ce paramétrage.

Le formulaire qui surgit alors permet

• de décider à partir de quel degré de rareté lexicale l’élève peut obtenir de l’aide sur un mot. Le degré est de 0 pour les mots les plus courants, à 5 pour le plus rares ;
• de décider si l’élève aura accès à l’analyse morphologique qui apparait dans les bulles lorsque le curseur de la souris s’arrête sur une forme ;

Quelques utilisations pédagogiques de Collatinus :

• Il peut servir comme aide à la lecture : on charge le texte, on essaie de lire, et en cas de difficulté on place le curseur de la souris sur un mot qu’on ne parvient pas à élucider. Quelquefois, c’est le contraire qui se produit. Collatinus ignore un mot que connaît le lecteur. Dans ce cas, il faut l’ajouter au lexique. Je n’ai pas encore publié le programme qui me sert à éditer le lexique, il n’est vraiment pas présentable, mais je le ferai dès que j’en aurai moins honte.
• On peut le mettre entre les mains des élèves, en leur demandant de dresser des listes précises : tous les noms de la troisième déclinaison, le champ lexical de la justice, les mots de la famille de duco, etc.
• Collatinus peut servir aussi, au prix de quelques manipulations, à faire des statistiques lexicales.

7 Les données

Toutes les données de Collatinus sont dans les fichiers lemmata. ? ?. La version 8 est livrée avec trois fichiers, chacun correspondant à une langue européenne :

• lemmata.de pour l’allemand ;
• lemmata.fr pour le français ;
• lemmata.uk pour l’anglais ;

1. La première partie d’un fichier lemmata est le dictionnaire proprement dit, et son format est très simple :
   format :
   forme canonique|n˚ modèle|radicaux parfait (entre virgules)|radicaux supin (entre virgules)|texte de l’entrée
   exemple :
   do|17|ded|dat|das, dare, dedi, datum : donner

   Pour le numéro de modèle, cf. les désinences.
   Le texte de l’entrée donne les données morphologiques (génitif, genre, temps primitifs, traduction).
   Un " p. " en tête de texte indique que le mot est toujours décliné au pluriel. Les noms de la première et deuxième déclinaison et les verbes du modèle amo ne donnent pas leurs radicaux, qui sont calculés automatiquement. On peut cependant signaler des irrégularités :

   do|17|ded|dat|das, dare, dedi, datum : donner  
   tenebrae|0|tenebr||arum, f. p. : ténèbres

2. la seconde partie est impérativement précédée de la ligne
   ---desinentiae---

   Voici le format d’une désinence :
   désinence|cas|genre|nombre|degré|personne|temps|mode|voix|modèle|numéro de radical
   Exemple :

   ebimini|0|0|2|0|2|2|1|1|25|1

   Et voici le référentiel de ces valeurs :

    
        n˚   modèle    modes          cas          temps     personnes  degrés       voix  
        ----------    ------         ---------    --------  ---------  ------       -----  
        0   uita      -              -            -         -          -            -  
        1   amicus    indicatif      nominatif    présent   première   positif      actif  
        2   puer      subjonctif     vocatif      futur     deuxième   comparatif   passif  
        3   ager      impératif      accusatif    imparfait troisième  superlatif  
        4   templum   infinitif      génitif      parfait  
        5   miles     participe      datif        futur ant.  
        6   ciuis     gérondif       ablatif      PQP  
        7   corpus    adj. verbal  
        8   mare  
        9   manus  
        10  res  
        11  bonus  
        12  miser  
        13  pulcher  
        14  fortis  
        15  uetus  
        16  acer  
        17  amo  
        18  moneo  
        19  lego  
        20  capio  
        21  audio  
        22  sum  
        23  eo  
        24  imitor  
        25  uereor  
        26  sequor  
        27  patior  
        28  potior  
        29, pronoms  
        30  invariables  
        

3. La troisième et dernière partie est réservée aux formes irrégulières.
   Elle est impérativement précédée de la ligne
   ---irregulares---

   Voici le format d’une forme irrégulière :
   forme|lemme|cas|genre|nombre|degré|personne|temps|mode|voix
   Exemple :
   

   exemple : deabus|dea|5|0|2|0|0|0|0|0

   le référentiel est le même que celui des désinences

8 Données syntaxiques

Les expressions sont enregistrées dans le fichier expressions.fr, dont voici le format. Les éléments sont numérotés à partir de zéro :
Format :
expression latine|traduction|n˚ de l’élément qui déclenchera l’affichage|lemme.morpho.accord en.avec le n˚  |autre lemme.morpho.accord etc.
exemples

La première expression apparaîtra sous la lemmatisation de dentes. dens peut être à n’importe quel cas, et l’adjectif aduersus sera accordé en cas et nombre (cn) avec le n˚ 0, c’est à dire dens.

Dans la deuxième, quatre formes sont définies. les champs morpho et accord sont laissés vides pour la préposition a. L’expression apparaîtra sous ciuitas, qui devra être à l’ablatif singulier.
références

9 Licence

Collatinus est placé sous licence GNU/GPL. Le texte de cette licence est définitivement lié au logiciel, et doit voyager partout avec lui. Il vous est recommandé de le lire attentivement, et de prendre conscience que les logiciels et documents placés sous cette licence sont de plus en plus nombreux. En résumé, le code source de Collatinus doit être facilement accessible, et sans surcoût. Dans sa distribution originale, il est livré dans la même archive que l’exécutable. Tout travail ultérieur qui utilisera tout ou partie de Collatinus devra être placé sous cette même licence.

Enfin, j’ai voulu Collatinus gratuit pour aider la langue latine à demeurer ce qu’elle est depuis l’antiquité : le symbole d’une culture européenne et même mondiale, indispensable malgré ce qu’on se permet souvent de dire.